Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no Túmulo
Episódio 4
- Gordinho. - O quê?
Ache algo para arrombar esse cadeado.
Estou indo.
Saia do caminho.
O que são essas coisas?
Marmitas Japonesas.
O que são essas coisas?
- Uau! - Isso é coisa das boas.
Aqui, tire a sua mochila.
Ying Zi, segure isso.
Velho Hu! Ying Zi! Venha aqui.
Rifles 38!
Eles são novos e completamente lubrificados!
Não aponte para mim.
Você nunca pode apontar o seu rifle para os seus próprios camaradas.
Apenas traidores apontariam suas armas para o seu próprio lado.
Com o que você está concordando?
Essas armas japonesas fracas apenas suportam cinco balas. E também, leva muito tempo para recarregar.
O recuo também é muito forte. Eu não estou acostumado a usá-los.
Essas armas japonesas são muito úteis. É muito forte.
Quando o meu tio esteve no Exército da Libertação Popolar ele usou uma dessas.
Por que o Irmão Hu não gosta dessas?
Não se importe com ele.
Ele sempre está brincando por ai com armas automáticas no exército. Ele é mimado.
Ele menospreza esses rifles antigos.
Eu estou lhe dizendo, Ying Zi, essas armas são mais precisas.
E também, tem um longo alcance.
Irmão Gordinho, por que você é tão familiarizado com armas?
O seu Irmão Gordinho cresceu no exército.
O pai dele o deixou brincar com armas desde que ele aprendeu a falar.
Quando ele estava no ensino fundamental, ele já era um expert em armas.
Ying Zi, eu não estou blefando.
Eu tenho uma precisão extremamente alta.
Tiro a cavalo é como uma brincadeira de criança. Se você não acredita em mim,
eu colocarei um ovo na cabeça do seu Irmão Hu mais tarde para lhe mostrar.
Se você não blefa toda hora, então meu sobrenome não é Hu.
Eu não estou a fim de usar esses rifles
porque rifles 38 não se adequam a brigas à curta distância.
Venham aqui, venham aqui. Olhem!
Olhem o que está aqui!
Irmão Hu, o que são essas coisa? Por elas têm essa aparência?
Essa é uma metralhadora leve tipo 11? [ Wai Ba Zi, lit. crooked handle - metralhadora leve tipo 11 usada durante Taisho, sob o reinado do Imperador Yoshihito. ]
Essas são as metralhadoras manuais tipo 100 japonesas.
Por que a taxa de produção era muito lenta, elas são muito raras.
Depois da guerra, essas equipadas mais tarde para lutar contra o exército soviético.
Essas armas são melhores que os seus rifles 38.
Mesmo que haja mau funcionamento, só ficará emperrada e não irá disparar acidentalmente.
Abaixe a sua arma fraca.
Chega, Velho Hu. Agora que temos essas,
nós não iremos temer 10 daqueles monstros.
E agora? Nós deveríamos voltar e matá-lo ou achar outro lugar para investigar?
Vá mover aquela caixa ali.
Uau!
Se nós tivéssemos elas antes, nós não teríamos sofrido tanto.
Por que faltando uma?
Está aqui.
Você é bem rápido até!
Aquele monstro ainda está batendo na porta.
Ele está ficando animado.
Velho Hu, dê-me dez minutos, e eu acabarei com ele.
Não fique se exibindo. Vamos procurar uma saída. Segurança primeiro.
Isso mesmo.
Yang Zi, isso é só por que o seu Irmão Hu não me dá uma chance.
Isso não é por que eu estou com medo. Eu nunca fiquei com medo!
Vamos.
Olhe, há uma luz em frente.
Eu espero que seja uma saída. Vamos.
Por que você parou subitamente?
Eu senti cheiro de sangue.
Vocês sentem esse cheiro?
Essa é a saída que você encontrou?
Humanos ao menos conseguem sair daqui?
Isso não é uma saída. É um respiradouro.
Por que você me empurrou?
Eu não o empurrei.
Irmão Hu,
o que foi?
Antes, você me perguntou se eu vi uma criança, não foi?
Você também viu aquilo?
Não,
mas eu acho que algo está errado.
Vocês dois, não me assustem.
Não os alertem. Essas coisas são muito perigosas.
Não fui eu.
Atirem!
Eu estou sem balas!
Atirem sem parar. Você pressiona o gatilho. Não é de se espantar que você não consegue ser mais rápido.
Eu também estou sem balas!
Não desperdice o seu folego. Pegue Ying Zi e corra!
Corra, Ying Zi!
- Brother Fatty, dê-me o pente carregador. - Que pente carregador?
Velho Hu, apresse-se e venha aqui!
O grande bebê está chegando!
Gordinho, seu idiota!
Bomba fedida.
Corram!
- Velho Hu.- Seu idiota!
Seu idiota!
- Quanta vezes isso fez barulho? - Do que você está falando?
Se é uma granada, chame-a pelo seu nome. Que "grande bebê"?
Eu já lhe disse para vir.
Que tipo de granada era aquela? Ela não fez barulho.
Ela não estava mais funcionado há tempos.
O que você quer dizer?
Por que ela fez barulho quando eu a joguei, mas não fez quando você a jogou? Você é muito azarado.
Sorte que ela não explodiu. Se tivesse, eu teria morrido!
Se você vier com mais terminologias novas, me diga de antemão!
Irmão Hu, atrás de você.
Não, nas suas costas.
- Olhe. - O que foi?
Isso parece uma marca de mão de uma criança.
Impossível. Ele mesmo deve ter feito isso nele.
Irmão Hu, você não disse que algo havia esbarrado em você?
Eu senti como se tivesse sido empurrado. E também, foi forte.
Não vamos nos assustar.
O que você viu?
Eu vi uma criança passando.
Como ela era? Uma criança, não era?
Eu acho que era uma criança.
Você não havia dito que não haviam crianças?
- Oh, não. Vamos ver. - Seja cuidadoso.
Por que há uma porta aqui?
A criança entrou por esta porta?
Velho Hu, conhecemos o padre taoista do Monte Lao que pode viajar através das paredes?
Lanterna.
Entrada proibida? [ Entrada Proibida. ]
O que isto significa?
Isso significa que não podemos entrar em pé. Temos que nos deitar para entrar. ("Li" significa "em pé")
Deve ser um necrotério ou um cremador.
Para de bobagem. Estes quatro caracteres provavelmente significam "não ultrapasse".
Provavelmente significa "não ultrapasse".
Apesar de não saber japonês, eu entendo sobre instalações militares.
Olha, estes três devem ser aberturas.
Quando a porta de ferro fechar, automaticamente o ar de dentro será removido,
e o interior se tornará um semi-vácuo. É uma porta hermética.
Valiosos itens devem estar armazenados lá dentro.
Valiosos itens? Tem tesouros lá dentro?
Você só se preocupa com dinheiro. Itens valiosos não são necessariamente tesouros.
Talvez sejam armas químicas ou biológicas.
O que tem a maior possibilidade de estar lá dentro?
Não foi eu quem colocou as coisas lá dentro, como eu saberia o que tem lá?
Isso é tão perturbador. Pare de brilhar a lanterna, Hu velho.
Não viemos aqui para encontrar a fortaleza?
Se há tesouros lá dentro, ele pertence a nós chineses.
Os japoneses roubaram de nós.
Como representantes da juventude notável da nova era,
não temos a responsabilidade de trazê-lo de volta?
Gordinho, eu sei o que você está pensando,
Mas encontrar uma saída é o mais importante agora.
Concordo com o irmão Hu.
Não trouxemos nenhuma comida, e não encontramos qualquer comida nesta fortaleza japonesa.
Se passarmos fome ao ponto de não poder se rastejar, iremos morrer.
Hu velho, você está certo,
mas os morcegos estão nos bloqueando por trás.
E se houver uma saída dentro desta sala? Devemos pelo menos abri-la para ver.
Certo?
Essa é uma possibilidade,
mas isso não significa que haverá uma saída lá dentro
porque esse quarto secreto não estava marcado no mapa.
Só disse que há uma saída aqui, mas podemos tentar para fora.
Primeiro, vamos deixar uma coisa clara: você deve ouvir minhas instruções.
Eu sempre te escutei!
O que você está fazendo?
Segure isso.
Um, dois, três!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Não é um museu de caixão?
Por que tem tantos caixões aqui?
Parece que o nosso primeiro palpite estava correto.
Nenhum material químico está aqui.
Este foi provavelmente um túmulo que os japoneses encontraram enquanto cavavam essa fortaleza.
Você sempre torna a atmosfera mais nervosa.
- Irmão Hu, vou esperar você na entrada. Guardarei a porta, só no caso de nos trancarmos aqui. - Ok.
Parece que o Exército Kwantung se retirou com pressa. Eles tomaram todos os tesouros no túmulo.
Só restam esses caixões.
Os japoneses são tão rápidos em levar as coisas sem permissão.
Velho Hu, me ajude a iluminar aqui.
Lentamente.
Todos os fragmentos de osso.
Os japoneses são tão perversos.
Eles só seguem a sua política de "três alls". [ Política de três Alls (mate tudo, queime tudo, saque tudo), Política japonesa na China durante WWII. ]
Nem se quer deixaram uma lata para trás.
Não há definitivamente uma saída aqui.
Gordinho, ilumine aqui.
Hu Velho, um peixe escapou da rede!
Velho Hu, não interessa se tem algum tesouro lá dentro,
devemos levar este caixão para fora. Vamos certamente ganhar dinheiro com isso!
Não estamos à procura de uma saída?
Você não estava lá fora? Por que voltou?
Eu também estava com medo lá fora.
Velho Hu, quem você acha que tinha uma posição mais alta, o general de antes ou isso?
Eu não sei, mas as dinastias Jin, Liao e Yuan, por algumas centenas de anos,
enfrentou uma força sem precedentes dos nômades do norte.
Eles ganharam suas terras a cavalo,
então eu acho que eles valorizaram habilidades marciais sobre o conhecimento.
Se você realmente quer saber quem tinha um posto mais alto, a julgar pelo caixão,
acho que o general de antes tinha uma posição mais elevada,
mas ele era um militar e não tinha um gosto refinado ou interesses,
então os itens em sua tumba eram todos cavalos e armas, mas isso não é certo.
Com interesses diferentes, seus bens graves serão diferentes.
- Professor Hu. - Suponho que os bens graves aqui...
Professor Hu!
Eu vou ouvir a palestra quando voltarmos para casa.
Se você não negar que não há certamente nenhum tesouro dentro, eu devo abri-lo hoje.
Ei, espere.
Vela.
Irmão Hu,
Fogo.
- Sabe onde estão as direções cardeais? - Não.
- Se você não sabe... - Quem se importa? Ilumine todos os cantos.
Ying Zi, boa ideia!
Seguro isso.
Coloque lá em primeiro lugar.
Ying Zi,
ilumine aqui.
Um, dois...
Vá mais para o lado.
Um, dois...
De novo. Um, dois...
Deveríamos ter adivinhado mais cedo.
Como os japoneses podiam deixar as coisas para trás?
Fizemos uma viagem inútil.
Nós quase perdemos nossas vidas, também.
Irmão Gordinho,
o que você tem?
Ying Zi, seu pai não lhe contou sobre a política japonesa de três alls ("queimar tudo, matar tudo, roubar tudo")?
Quando os japoneses estavam na China,
Queimaram e pilharam, cometendo todas as más ações.
- Gordinho, - O que?
- Venha aqui. - Qual o problema?
Impossível
Todos os outros se tornaram ossos. Essas duas crianças são falsas?
Há manchas de mercúrio. Altamente tóxico.
Era a criança que eu vi?
Você só está assustado.
Irmão Hu,
por que há manchas de mercúrio em seus corpos?
O meu avô me disse antes
Que estas crianças, quando estavam vivas,
Derramariam mercúrio de suas cabeças, e depois que eles morrerem, cobrirem seus corpos exteriores com pó de mercúrio.
É como criar um espécime. Seus corpos não iriam apodrecer, mesmo depois de milhares de anos.
Se você quiser preservar sua aparência externa,
Você tem que derramar o mercúrio em um ser humano vivo
Porque os mortos já não têm qualquer circulação sanguínea, por isso a irrigação de mercúrio não pode ser circulado.
Que sociedade feudal maléfica.
Isso é muito cruel.
Qual o problema, Gordinho?
Sinto-me mal por dentro. Parece abafado aqui.
Velho Hu, vamos trazer essas duas crianças para fora e dar-lhes um enterro adequado.
Acompanharam o dono da tumba por mil anos. É hora de descansar.
Eu concordo.
Irmão Hu, eles são muito lamentáveis. Eles ainda são crianças,
Mas eles têm que ser enterrados com uma pessoa não relacionada.
Vamos fazer uma boa ação e enterrá-los lá fora.
Os anciãos dizem que voltar ao solo lhes trará paz.
Vamos nos apressar e encontrar uma saída.
- Ying Zi,você está com medo?- Não.
Onde estão todos os morcegos?
Eu não os criei. Como eu saberia?
Será que todos ele saem através da abertura?
Irmão Gordinho, os morcegos são noturnos.
Por que sairiam durante o dia?
Eu não os criei. Como eu saberia?
O que eu pisei?
Não tenha medo. Vamos.
Esta é a saída marcada no mapa.
Eles propositadamente explodiram este lugar, certo?
Irmão Hu, você tem a certeza que este é o lugar certo?
Eu tenho a certeza.
Agora não precisamos procurar outra entrada. Todos serão como este.
Nós podemos voltar e lutar contra esse mostro ruivo.
Como não podemos evitá-lo,
vamos voltar. Se isso persistir, mesmo que não morramos de fome, não temos energia para resistir.
Não mencione a fome. Isso me deixa ainda mais com fome.
Quando estávamos lutando contra aquele monstro ruivo, eu já estava pensando,
"se não podemos sair hoje, eu nem posso comer uma refeição completa antes de morrer"
Irmão Gordinho, agora temos armas.
Depois de sair, vou pedir ao meu pai para convida-lo para o melhor jogo.
Que generosa, garotinha. Definitivamente vou manter a nossa amizade.
Gordinho, eu preciso dizer-te isso de antemão: o nosso objetivo é sair,
não matar o monstro. Eu vou distrair o montro
e vocês dois tentam abrir aquela tampa de caixão.
- Ok.- Ok.
Velho Hu, este é bom
Irmão Hu,
Acho que... aquele monstro de cabelos ruivos não está mais batendo na porta.
Ei, quando quebro a porta?
Onde ele está gora?
Como eu posso saber?
Devo jogar uma granada primeiro para testá-lo?
Não. Se ele não estiver lá,
uma granada o trará aqui.
Então, o que devemos fazer agora?
Acho que devemos recarregar. De qualquer forma, nós temos armas.
Ok.
Corre!
Vou te explodir!
Velho Hu!
- Onde está o gordinho?- Ela estava atrás de nós.
Parece que eu não posso escapar hoje.
Eu definitivamente não posso escapar.
Explodi! Explodi!
Desse jeito.
- Velho Hu!- Corre!
Dê o manchado para mim.
Rápido e sai
Vocês os dois, apressem-se e abram a porta.
Aqui.
- Rápido!- Vamos, Ying Zi!
Gordinho, dá-me a tua arma.
- Seja cuidadoso!- Ok.
Irmão Gordinho, sai do caminho
Gordinho, rápido!
Não consigo o abrir
Onde está sua granada? explodi-a!
Estou sem granadas!
Há mais uma.
Garotinha, você deve ser minha irmã velha! Depressa e afasta-te!
Estou quase sem balas!
- Agacha-te!- Seu idiota!
E se não explodir?
- Tres...- Quatro, cinco, seis...
Deveria ter explodido em três! Não no seis!
Velho Hu, a porta está aberta!
Corre!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫